<I>Remembrances</I> 1２　アメリカのボディーガードとの思い出

Remembrances 1２　アメリカのボディーガードとの思い出

(ボディーガードと言えば・・・)

ＮＥＴ・中古車査定
インターネット無料診断でマイカーの価値がわかっちゃいます
業界トップの査定数３０万件を誇るＪＡＣで安心無料診断！

私のアメリカ大統領との特別な関係のため・・これはニクソンにとてもおませな会話をしたからなのですが・・私は過去に自分の位置を確保していたのです。中国政府はこれを確かめて、中国とアメリカの関係に特別な寄与をしたと公表し、関連したアメリカ側との宴には私も招待リストに加えました。私は、後のアメリカ大統領の公式な歓迎委員にも任命されていました。フォードやカーターが中国に公式訪問した時は、飛行場でお出迎えをする列のメンバーでした。ゆっくりと、冷戦の冷えも暖まってき始めていました。

中国とアメリカはどちらも相手の文化や価値観を理解していないために、長い間互いを敵国として見なし続けていました。たとえば私達の北京武術チームの人達も、１９７４年に初めてアメリカへのツアーに乗り出す時は極端に不安になっていました。そしてアメリカ国務省からのボディーガードも私達に初めて任命された当初は同様に緊張していました。どちらも少々指導されすぎていました。

しかし１ヶ月一緒にすごすと、私達はこの退廃的な資本主義者たちが実は親切できちんとした人達だと気づき、彼らもこの共産主義の子供たちがイデオロギーをがなり立てたりしない・・むしろかわいい・・ことが徐々にわかってきました。それなのでみんながリラックスし始めました。いったんガードをおろしてしまうと、いろいろな面白い、予期しない事が起きてきました・・私たちのボディーガードは中国語の話し方を知っていたのだというような事です。ツアーの終わりの方で、私は自分のボディーガードととてもうちとけていました。ある日、私は彼の袖を引っ張り、とても緊急を要して話しました。「トイレに行きたい！」

思わず彼はマンダリン（中国語）で返事をしました。「心配しないで、トイレさがしてあげるよ！」

私は笑いました。「はぁ！本当は中国語が話せるんだね！」彼はとても気まずそうになりました。

アメリカのボディーガードは香港までの全行程を同行しました。（香港は）中国本土に帰る前の最後の宿泊でした。実は、私たちのボディーガードが座って私たちが演じるのを見たのは、その時が初めてだったのです・・その他の場所では警備に夢中だったからです。この最後の演技が終わり、さようならを言う時になると、人々は泣き出してしまいました。私達４０人みんな、老若男女・・例外なく。

私は今でもまだボディーガードの一人が起立して中国語で短いスピーチをした様子を覚えています。「私達は丸一ヶ月間あなた方の警備に忙しく、あなたがたの演じるのを見る機会がありませんでした。君たちが何をできるのか全然知りませんでした。そしてずっと私はあなた方を理解しない・・あなた方の言語を話せない・・ふりをし続けていました。私達は命令により親しくなるなと言われていました。こうして今あなた方に話す事によって私のキャリアが危険にさらされているかもしれません。しかし誰がかまうか？わたしたちはあなた達と話がしたい！

私たちは彼の目に涙をためているのを見てみんなもっと泣き出しました。自分達が何故泣いているのかわかりませんでしたが、私達は１ヶ月も供に過ごしたのだということをまさに感じていました。私達は絆で結ばれ、全員がひどく悲しかったのです。

２，３年ほど経ち、ジェラルド・フォード氏が大統領になり、中国を訪れました。私は中国親善友好代表の一員として飛行場で彼と会い、人民大ホールでの公式なディナーへと彼をエスコートしました。それはばく大なありさまでした・・大ホールは何百もの宴会テーブルが並ぶ大会場なのです。私は食事をしながらたくさんの顔をボーっと眺め回しました。私は一つの顔に釘付けになりました。

それはあの香港に戻ってきた時に涙のスピーチをしたアメリカ人ボディーガードでした。

私は呆然として、大喜びしました。長い間会えない友達に会ったようでした。にっこり白い歯をのぞかせながら私は立ち上がって「ハイ！」と叫びました。

そうした途端、私は彼の前にある２，３のテーブルがあのアメリカツアーでのボディーガードで埋まっている事に気が付きました。彼らも気持ちを抑えることが出来ず、飛び上がるようにして私に向かい手を振り始めたのです。「ヘイ、ここだ！」

私達はみんな一つの事を考えていました・・・歩みより、手を握りあい、抱きしめたいと。

私達はみんな自分達が公式の宴会場にいる事を忘れていました。彼らが立ち上がるや、まるで連鎖反応のように、２０、３０、４０の席を下げ、ざっと立ち上がる音がしました。中国の私服の警官、他のアメリカの警備職員・・再会したのではなかった人たち・・です。

こうしたトップレベルの宴会では会場中に私服警官が点在しているのが普通です。アメリカ人は誰が監視のためについているのか正確にはわかりません。みんなとても注意深く互いを見ていました。突然の動きを注意していました。

こういうことで、私が突然立ち上がり、ボディーガードが飛び上がった時に、誰もが危険な何かが今にも起こらんとしているのかと・・喜びの叫びが警報の叫びと・・思い込みました。

なんて厄介な事なのでしょう。

見渡すと、私のまわりの大人は身構えていて、とても緊張し、油断のない様子でした。上席の二人を守るため、本能的に前方に銃を打ち込んだ人もいました。

すっかり当惑して私はみんなに頭を下げました。「ああ、すみません・・」私は注意深くもう一度座りました。アメリカのボディーガードたちも同僚達に何でもないと安心させながら同じようにしました。

全員が最終的には害のない誤解であるとわかってくれ、次々とゆっくり、ぎごちなくも人々は座り始めました。

この話の教訓は、緊張や不信の時代においてですら、違う二つの文化の人々が、全ての協定をしのぐ強い友情を持つ事ができるということです。